Un espacio de Tu Letra Online
Café Literario Attabeyra
El sitio donde la editorial encuentra a quien sabe hacer lo que un libro necesita: corregir, traducir, maquetar, ilustrar, editar.
Por qué existe
Un autor puede encontrar un portafolio bonito sin saber quién hizo ese trabajo. Un profesional bueno no siempre tiene dónde acreditar lo que ha hecho. Y una editorial pequeña no puede comprobar a mano la trayectoria de cada persona que se ofrece.
Aquí quien se presenta dice qué hizo exactamente en cada obra —no basta con el título del libro—, y la editorial lo comprueba en fuentes públicas antes de admitir a nadie. Lo que se publique de un especialista será lo que se haya podido verificar.
Los oficios
Se evalúa cada oficio por separado. Puedes pedir varios y quedar admitido en unos y no en otros: no es lo mismo corregir que maquetar, y presentarlo como si lo fuera sería engañar a quien contrata.
- Diseño de cubierta e ilustración
-
Cubiertas, contracubiertas e ilustración de interiores. Se trabaja sobre el sistema visual de cada libro, que en esta editorial es muy distinto de un título a otro.
Qué se mira: Autoría o participación real en lo que se enseña · Composición · Tipografía · Legibilidad a tamaño de miniatura · Adecuación al género · Archivos entregables y sus formatos
- Maquetación
-
Interiores de papel y digital: la página por la que se lee el libro.
Qué se mira: Jerarquía · Márgenes · Consistencia · Paginación · Adecuación al formato solicitado
- Traducción
-
Español, inglés y portugués. Di en qué dirección traduces: no es lo mismo del inglés al español que al revés.
Qué se mira: Combinación lingüística · Naturalidad · Fidelidad de sentido · Registro · Referencias culturales
- Corrección
-
Estilo y ortotipografía. Se corrige respetando la voz del autor, que es lo que esta editorial no negocia.
Qué se mira: Detección de problemas · Consistencia · Explicación de los cambios · Respeto por la voz del autor
- Edición
-
Edición de fondo: estructura, ritmo, argumentación. Se propone al autor; decide él.
Qué se mira: Diagnóstico de estructura, argumentación o narrativa · Propuesta de intervención · Criterio editorial
Cómo se entra
- Rellenas la solicitud y adjuntas tu currículo y alguna muestra.
- Comprobamos en fuentes públicas lo que has declarado. Te pedimos tu permiso para hacerlo, y no se hace sin él.
- Si falta algo, te lo pedimos; no se descarta una solicitud por un papel.
- Una persona de la editorial decide, oficio por oficio, y te dice por qué.
Lo que todavía no está. Dentro del Café habrá un directorio público, encargos y pagos gestionados por la editorial. Eso no está construido. Hoy lo que hay es la admisión: si te admitimos, te escribimos nosotros cuando haya trabajo de lo tuyo.