Um espaço da Tu Letra Online
Café Literario Attabeyra
O lugar onde a editora encontra quem sabe fazer o que um livro precisa: revisar, traduzir, diagramar, ilustrar, editar.
Por que existe
Um autor pode encontrar um portfólio bonito sem saber quem fez aquele trabalho. Um bom profissional nem sempre tem onde comprovar o que fez. E uma editora pequena não consegue verificar à mão a trajetória de cada pessoa que se oferece.
Aqui quem se candidata diz o que fez exatamente em cada obra —não basta o título do livro— e a editora verifica isso em fontes públicas antes de admitir alguém. O que se publicar sobre um especialista será o que tiver sido possível verificar.
Os ofícios
Cada ofício é avaliado separadamente. Você pode se candidatar a vários e ser aceito em uns e não em outros: revisar não é diagramar, e apresentar isso como se fosse enganaria quem contrata.
- Diseño de cubierta e ilustración
-
Cubiertas, contracubiertas e ilustración de interiores. Se trabaja sobre el sistema visual de cada libro, que en esta editorial es muy distinto de un título a otro.
O que se olha: Autoría o participación real en lo que se enseña · Composición · Tipografía · Legibilidad a tamaño de miniatura · Adecuación al género · Archivos entregables y sus formatos
- Maquetación
-
Interiores de papel y digital: la página por la que se lee el libro.
O que se olha: Jerarquía · Márgenes · Consistencia · Paginación · Adecuación al formato solicitado
- Traducción
-
Español, inglés y portugués. Di en qué dirección traduces: no es lo mismo del inglés al español que al revés.
O que se olha: Combinación lingüística · Naturalidad · Fidelidad de sentido · Registro · Referencias culturales
- Corrección
-
Estilo y ortotipografía. Se corrige respetando la voz del autor, que es lo que esta editorial no negocia.
O que se olha: Detección de problemas · Consistencia · Explicación de los cambios · Respeto por la voz del autor
- Edición
-
Edición de fondo: estructura, ritmo, argumentación. Se propone al autor; decide él.
O que se olha: Diagnóstico de estructura, argumentación o narrativa · Propuesta de intervención · Criterio editorial
O que a editora oferece
- Estar dentro desde o começo. Este espaço está sendo construído agora, e quem entrar hoje o faz antes de ele estar cheio.
- Seu nome creditado. O que você declara é verificado, e o que fizer para um livro aparece nos créditos, igual ao de quem o escreveu.
- Os trabalhos são contratados através da editora: ela acerta o serviço com o autor, cobra e paga você. Você não precisa negociar nem correr atrás de pagamento, e se algo der errado quem responde é a casa.
E o que não vamos prometer: uma quantidade de trabalho. A capacidade desta casa depende da equipe que conseguir reunir, e por isso não colocamos um número: seria um teto antes de começar. Ela cresce com quem entra, e entrar é parte de fazê-la crescer.
Como se entra
- Você preenche a solicitação e anexa seu currículo e alguma amostra.
- Verificamos em fontes públicas o que você declarou. Pedimos sua permissão para isso, e não se faz sem ela.
- Se faltar algo, pedimos a você; uma solicitação não é descartada por causa de um documento.
- Uma pessoa da editora decide, ofício por ofício, e diz a você por quê.
O que ainda não existe. Dentro do Café haverá um diretório que os autores da casa verão a partir do portal —não uma página aberta a toda a internet— e os trabalhos e os pagamentos passarão pela editora. Isso ainda não está construído. Hoje o que existe é a admissão: se admitirmos você, nós escrevemos quando houver trabalho da sua área.