A Tu Letra Online space
Café Literario Attabeyra
The place where the publisher finds the people who can do what a book needs: proofreading, translating, typesetting, illustrating, editing.
Why it exists
An author can find a handsome portfolio without knowing who actually did that work. A good professional doesn't always have somewhere to show what they have done. And a small publisher cannot check by hand the record of every person who offers their services.
Here whoever applies says what exactly they did on each work —the title of the book is not enough— and the publisher checks it against public sources before admitting anyone. What is published about a specialist will be what could be verified.
The trades
Each trade is assessed separately. You can apply for several and be accepted for some and not others: proofreading is not typesetting, and presenting it as if it were would mislead whoever is hiring.
- Diseño de cubierta e ilustración
-
Cubiertas, contracubiertas e ilustración de interiores. Se trabaja sobre el sistema visual de cada libro, que en esta editorial es muy distinto de un título a otro.
What we look at: Autoría o participación real en lo que se enseña · Composición · Tipografía · Legibilidad a tamaño de miniatura · Adecuación al género · Archivos entregables y sus formatos
- Maquetación
-
Interiores de papel y digital: la página por la que se lee el libro.
What we look at: Jerarquía · Márgenes · Consistencia · Paginación · Adecuación al formato solicitado
- Traducción
-
Español, inglés y portugués. Di en qué dirección traduces: no es lo mismo del inglés al español que al revés.
What we look at: Combinación lingüística · Naturalidad · Fidelidad de sentido · Registro · Referencias culturales
- Corrección
-
Estilo y ortotipografía. Se corrige respetando la voz del autor, que es lo que esta editorial no negocia.
What we look at: Detección de problemas · Consistencia · Explicación de los cambios · Respeto por la voz del autor
- Edición
-
Edición de fondo: estructura, ritmo, argumentación. Se propone al autor; decide él.
What we look at: Diagnóstico de estructura, argumentación o narrativa · Propuesta de intervención · Criterio editorial
What the publisher offers
- Being in from the start. This space is being built now, and whoever comes in today does so before it is full.
- Your name credited. What you declare is checked, and what you do for a book appears in its credits, just like the name of whoever wrote it.
- Commissions are contracted through the publisher: it agrees the work with the author, invoices, and pays you. You don't have to negotiate or chase a payment, and if something goes wrong the house answers for it.
And what we are not going to promise you: an amount of work. What this house can take on depends on the team it manages to gather, and that is why we don't put a number on it: it would be a ceiling before we start. It grows with those who come in, and coming in is part of making it grow.
How you get in
- You fill in the application and attach your CV and a sample.
- We check what you have declared against public sources. We ask your permission to do it, and it isn't done without it.
- If something is missing we ask you for it; an application isn't turned down over a document.
- A person at the publisher decides, trade by trade, and tells you why.
What isn't here yet. Inside the Café there will be a directory that the house's authors will see from their portal —not a page open to the whole internet— and commissions and payments will go through the publisher. That isn't built yet. What there is today is admission: if we admit you, we write to you when there is work in your line.