Café Literario Attabeyra

Por qué existe

Un autor puede encontrar un portafolio bonito sin saber quién hizo ese trabajo. Un profesional bueno no siempre tiene dónde acreditar lo que ha hecho. Y una editorial pequeña no puede comprobar a mano la trayectoria de cada persona que se ofrece.

Aquí quien se presenta dice qué hizo exactamente en cada obra —no basta con el título del libro—, y la editorial lo comprueba en fuentes públicas antes de admitir a nadie. Lo que se publique de un especialista será lo que se haya podido verificar.

Los oficios

Se evalúa cada oficio por separado. Puedes pedir varios y quedar admitido en unos y no en otros: no es lo mismo corregir que maquetar, y presentarlo como si lo fuera sería engañar a quien contrata.

Diseño de cubierta e ilustración

Cubiertas, contracubiertas e ilustración de interiores. Se trabaja sobre el sistema visual de cada libro, que en esta editorial es muy distinto de un título a otro.

Qué se mira: Autoría o participación real en lo que se enseña · Composición · Tipografía · Legibilidad a tamaño de miniatura · Adecuación al género · Archivos entregables y sus formatos

Maquetación

Interiores de papel y digital: la página por la que se lee el libro.

Qué se mira: Jerarquía · Márgenes · Consistencia · Paginación · Adecuación al formato solicitado

Traducción

Español, inglés y portugués. Di en qué dirección traduces: no es lo mismo del inglés al español que al revés.

Qué se mira: Combinación lingüística · Naturalidad · Fidelidad de sentido · Registro · Referencias culturales

Corrección

Estilo y ortotipografía. Se corrige respetando la voz del autor, que es lo que esta editorial no negocia.

Qué se mira: Detección de problemas · Consistencia · Explicación de los cambios · Respeto por la voz del autor

Edición

Edición de fondo: estructura, ritmo, argumentación. Se propone al autor; decide él.

Qué se mira: Diagnóstico de estructura, argumentación o narrativa · Propuesta de intervención · Criterio editorial

Qué ofrece la editorial

• Estar dentro desde el principio. Este espacio se está construyendo ahora, y quien entre hoy lo hace antes de que esté lleno.
• Tu nombre acreditado. Lo que declaras se comprueba, y lo que hagas para un libro figura en sus créditos, igual que el de quien lo escribió.
• Los encargos se contratan a través de la editorial: ella acuerda el trabajo con el autor, cobra y te paga a ti. No tienes que negociar ni perseguir un cobro, y si algo sale mal responde la casa.

Y lo que no vamos a prometerte: una cantidad de trabajo. La capacidad de esta casa depende del equipo que consiga reunir, y por eso no ponemos un número: sería un techo antes de empezar. Crece con quienes entran, y entrar es parte de hacerla crecer.

Cómo se entra

1. Rellenas la solicitud y adjuntas tu currículo y alguna muestra.
2. Comprobamos en fuentes públicas lo que has declarado. Te pedimos tu permiso para hacerlo, y no se hace sin él.
3. Si falta algo, te lo pedimos; no se descarta una solicitud por un papel.
4. Una persona de la editorial decide, oficio por oficio, y te dice por qué.

Quiero trabajar con vosotros